Consigli non richiesti per gli editori italiani. I libri che vale la pena (e mi piacerebbe) tradurre. E se volete la scheda libro, contattatemi!
Questa sì che sarebbe una bella sfida!
Ethical Porn for Dicks. A Man’s Guide to Responsible Viewing Pleasure non è solo un libro godevolissimo (e lo dico senza doppi sensi) perché scritto deliberatamente come se l’autore stesse bevendo una birra con un amico e parlando di pornografia, ma sarebbe davvero divertente anche da tradurre. Partiamo dal titolo: in Inglese “dick” significa “cazzo” ma anche “stronzo” e l’autore lo usa nell’uno e nell’altro senso. E allora, come si fa? Beh, l’Italiano è per fortuna ricco di sinonimi che possono aiutare a rendere la polisemia del membro maschile.
L’autore, David J. Ley, è un noto psicologo, – di quelli che stanno spesso in TV e sulle riviste – e si occupa da tempo di sessualità. Il suo presupposto di partenze è che non ci si può liberare della pornografia, e allora tanto vale 1) imparare a conviverci senza sensi di colpa e 2) sforzarsi di renderla più etica. Ley ci spiega, per esempio, che il porno etico è quello che
- è prodotto legalmente
- rispetta i diritti dei performer
- li paga per il loro lavoro
- rispetta il copyright del produttore
- mostra sia fantasie sessuali che sesso del mondo reale, affinché possiamo vedere ed esplorare entrambi
- è caratterizzato dalla stessa diversità delle persone che lo consumano
- celebra la sessualità come una componente diversificata, complessa e sfaccettata dell’essere umano, e non afferma che ci sia un modo giusto e uno sbagliato di vivere la sessualità
- è realizzato da persone che s’impegnano a renderlo “migliore”
- è guardato da persone che vogliono che CI SIA un “porno migliore”
- tratta sia i performer che i consumatori come persone libere, consenzienti, ragionevoli e forti
Il libro non lesina in analisi (pur lasciando gli approfondimenti scientifici alla bibliografia finale) né in consigli e rassicurazioni. E si occupa anche di questioni problematiche: dalla gestione della sessualità di coppia al revange porn, dalle fantasie sessuali estreme alla pedopornografia, dai dubbi religiosi al funzionamento dell’industria pornografica. Ethical Porn for Dicks si conclude con un appello a prestare attenzione:
Il punto di questo libro è di rifocalizzare la nostra attenzione dai giochetti che instillano paura alle cose di cui abbiamo davvero bisogno di parlare.
David J. Ley
Per chi ha letto:
- La fine del desiderio di Michela Marzano, Mondadori 2012
- Pornage, di Barbara Costa, Il Saggiatore 2018
- La zoccola etica. Guida al poliamore, alle relazioni aperte e altre avventure, di Dossie Easton e Janet Hardy, Odoya 2016